1
00:00:04,955 --> 00:00:06,554
(جميع الشخصيات والمنظمات والأماكن خيالية.)

2
00:00:06,555 --> 00:00:08,153
(بعض المشاهد ذات الطابع الإجرامي...)

3
00:00:08,154 --> 00:00:09,634
(قد يجعلك تشعر بعدم الارتياح.)

4
00:00:10,715 --> 00:00:11,873
ثلاث ساعات فقط...

5
00:00:11,874 --> 00:00:14,684
بعد وفاة عامل في مصنع بعد أن سحقه في آلة،

6
00:00:14,685 --> 00:00:17,953
تم إعادة تشغيل خط الإنتاج مما أثار غضب الجمهور.

7
00:00:17,954 --> 00:00:20,193
وذكرت الشركة أن ذلك كان خطأ العامل نفسه،

8
00:00:20,194 --> 00:00:21,553
ليست كارثة صناعية..

9
00:00:21,554 --> 00:00:24,314
رجل يعتدي على امرأة أثناء عودتها إلى منزلها..

10
00:00:24,315 --> 00:00:26,354
إلى شقة الاستوديو التي عاشت فيها بمفردها...

11
00:00:26,355 --> 00:00:29,034
وحُكم عليه بالسجن خمس سنوات في المحاكمة الأولى.

12
00:00:29,035 --> 00:00:31,634
الرجل الذي يعمل في شركة أمن خاصة...

13
00:00:31,635 --> 00:00:34,674
كان في حالة سكر شديد و"ضعيف العقل" من الناحية القانونية،

14
00:00:34,675 --> 00:00:36,315
وطالب بالتساهل.

15
00:00:37,355 --> 00:00:38,913
لدي بعض الأخبار المحزنة.

16
00:00:38,914 --> 00:00:40,593
الرجال الذين اتهموا...

17
00:00:40,594 --> 00:00:43,873
بتوزيع ملفات إباحية والحكم عليه بالسجن ثلاث سنوات..

18
00:00:43,874 --> 00:00:45,715
وينتظرون نتيجة استئنافهم.

19
00:00:45,954 --> 00:00:48,873
وفي الوقت نفسه، انتحر أحد ضحاياهم.

20
00:00:48,874 --> 00:00:50,563
ويقول أفراد الأسرة أن الضحية...

21
00:00:50,564 --> 00:00:52,753
عانى من التوتر الشديد..

22
00:00:52,754 --> 00:00:55,113
بسبب التهديدات المستمرة من مهاجميها.

23
00:00:55,114 --> 00:00:57,794
الجمهور عبر الإنترنت يعبر عن غضبه..

24
00:00:57,795 --> 00:00:59,795
ومطالبة القضاء بإحقاق العدالة.

25
00:01:06,475 --> 00:01:08,874
(الحلقة 1)

26
00:01:43,314 --> 00:01:46,635
النزيل 5283، اخرج إلى الممر.

27
00:01:58,234 --> 00:02:00,233
اليوم، موزعو الأفلام الإباحية...

28
00:02:00,234 --> 00:02:02,165
سوف نسمع نتيجة استئنافهم.

29
00:02:02,434 --> 00:02:05,324
أحد المهاجمين تنكر بزي امرأة..

30
00:02:05,325 --> 00:02:07,474
لإجراء مكالمات فيديو...

31
00:02:07,475 --> 00:02:10,915
ويعتدي على النساء والأطفال ويتحرش بهم جنسياً.

32
00:02:24,315 --> 00:02:25,554
اتركه!

33
00:02:30,635 --> 00:02:33,074
سمعت أنك خرجت تحت المراقبة اليوم.

34
00:02:33,075 --> 00:02:35,714
يجب أن يكون من الجميل أن يكون لديك بعض الامتيازات.

35
00:02:36,234 --> 00:02:38,954
من الأفضل أن أحصل على بعض منها. لقد أنفقت ثروة.

36
00:02:39,635 --> 00:02:42,114
اتصل بي عندما تكون خارجا. سأعطيك مكانا.

37
00:02:58,475 --> 00:03:00,714
(سجن غوتشيون)

38
00:03:13,954 --> 00:03:14,994
(نقل الطوارئ)

39
00:03:16,274 --> 00:03:18,273
هل قمت بحفظ مقاطع الفيديو قبل حذف الدردشة الجماعية؟

40
00:03:18,274 --> 00:03:19,274
نعم.

41
00:03:20,035 --> 00:03:22,154
- هل تعرف ما هذا؟
- ما هذا؟

42
00:03:22,155 --> 00:03:24,394
رقم ورمز خزانة مترو الأنفاق.

43
00:03:24,514 --> 00:03:27,634
هناك اشتراكات بقيمة عامين نقدًا.

44
00:03:27,635 --> 00:03:29,195
هذه المذكرة تستحق المال؟

45
00:03:29,315 --> 00:03:31,755
هل جمعت المشتركين حتى خلف القضبان؟

46
00:03:31,834 --> 00:03:34,393
عشرات الآلاف من المشاهدين في كوريا وحدها...

47
00:03:34,394 --> 00:03:36,113
انتظر عودتنا.

48
00:03:36,114 --> 00:03:39,234
إذا كان هناك طلب، فمن الصحيح أن يكون هناك عرض.

49
00:03:39,355 --> 00:03:41,713
ينبغي للمرء أن يكون دائما على استعداد لكسب المال.

50
00:03:41,714 --> 00:03:43,114
لك احترامي يا زعيم.

51
00:03:43,514 --> 00:03:46,713
هل من الآمن أن نفعل نفس الأشياء بعد أن نخرج تحت المراقبة؟

52
00:03:46,714 --> 00:03:47,714
أنت معتوه.

53
00:03:48,394 --> 00:03:49,833
سنضع دميةً في موقع المسؤولية،

54
00:03:49,834 --> 00:03:52,035
وإنشاء غرفة للأعضاء المدفوعين على خادم أجنبي.

55
00:03:52,434 --> 00:03:54,074
لنكون صادقين،

56
00:03:54,075 --> 00:03:56,633
اعتقدت أننا سنتعفن في السجن لبضع سنوات جيدة.

57
00:03:56,634 --> 00:03:58,193
كنا نشاهد التلفاز كل يوم.

58
00:03:58,194 --> 00:03:59,404
هل تعلم لماذا نخرج؟

59
00:03:59,405 --> 00:04:01,715
أليس لأنك عينت محامياً قاضياً سابقاً؟

60
00:04:03,355 --> 00:04:04,845
لقد نسوا عنا بالفعل.

61
00:04:07,525 --> 00:04:09,354
ولهذا السبب أحب بلدي.

62
00:04:09,355 --> 00:04:10,434
أنت على حق.

63
00:04:11,074 --> 00:04:12,074
رئيس.

64
00:04:17,314 --> 00:04:19,035
يا هذا.

65
00:04:20,674 --> 00:04:21,874
اربطوا أحزمتكم.

66
00:04:23,525 --> 00:04:26,845
اربطوا أحزمة الأمان.

67
00:04:27,475 --> 00:04:30,845
أنت معتوه. هل كنت تتحدث إلينا؟

68
00:04:30,965 --> 00:04:31,965
يا.

69
00:04:32,355 --> 00:04:34,475
دعونا لا ندخل في المشاكل الآن. افعل كما يطلب.

70
00:04:38,795 --> 00:04:40,355
(نقل الطوارئ)

71
00:04:42,715 --> 00:04:43,754
ماذا يحدث؟

72
00:04:44,754 --> 00:04:45,754
أوه، أطلق النار.

73
00:04:47,234 --> 00:04:48,355
يا.

74
00:05:24,114 --> 00:05:25,434
أنت لم تتأذى بشدة، أليس كذلك؟

75
00:05:31,155 --> 00:05:33,155
تعال. اخرج.

76
00:05:38,314 --> 00:05:39,795
هنا.

77
00:05:43,835 --> 00:05:44,835
أين نحن؟

78
00:05:49,994 --> 00:05:51,074
ما هذا؟

79
00:05:58,395 --> 00:06:00,515
(ديلوكس)

80
00:06:02,155 --> 00:06:03,634
ادخل بسرعة!

81
00:06:03,874 --> 00:06:05,475
(ديلوكس)

82
00:06:30,754 --> 00:06:33,234
لطيفة!

83
00:06:37,874 --> 00:06:39,275
حلقي جاف ومؤلم.

84
00:06:40,515 --> 00:06:43,155
هنا، نخب إجازتنا.

85
00:06:43,355 --> 00:06:44,475
إفتح واحدة لي أيضاً.

86
00:06:47,515 --> 00:06:51,114
شكرًا. يا رفاق، عمل جيد، البقاء على قيد الحياة من وقتكم خلف القضبان.

87
00:06:51,234 --> 00:06:52,673
هنا، هتاف!

88
00:06:52,674 --> 00:06:53,674
هتافات.

89
00:06:58,114 --> 00:06:59,155
لذا،

90
00:07:01,155 --> 00:07:02,314
من أنت؟

91
00:07:03,155 --> 00:07:05,035
أنا؟ أنا مشترك.

92
00:07:05,355 --> 00:07:06,395
مشترك؟

93
00:07:06,795 --> 00:07:09,514
أنا من أشد المعجبين والمشتركين...

94
00:07:09,515 --> 00:07:11,395
من الدردشة الجماعية التي قمت بإعدادها.

95
00:07:12,155 --> 00:07:14,795
إذا ظهرت أمام المحكمة اليوم، فستكون حراً.

96
00:07:16,355 --> 00:07:17,395
أليس هذا...

97
00:07:20,194 --> 00:07:21,595
قليلا بسيطة جدا؟

98
00:07:49,994 --> 00:07:51,035
رئيس.

99
00:07:52,634 --> 00:07:54,275
أعتقد أنك يجب أن تستيقظ.

100
00:07:56,634 --> 00:07:57,715
رئيس.

101
00:08:06,634 --> 00:08:07,714
ماذا حدث؟

102
00:08:07,715 --> 00:08:10,193
أيها الرئيس، أعتقد أنك بحاجة لرؤية هذا.

103
00:08:10,194 --> 00:08:11,395
ما هذا؟

104
00:08:11,474 --> 00:08:13,194
لقد كانوا خلف القضبان حتى اليوم.

105
00:08:13,515 --> 00:08:15,193
أثناء محاولتهم الهروب

106
00:08:15,194 --> 00:08:17,073
اعتدوا على حراس الحافلة..

107
00:08:17,074 --> 00:08:18,833
وحتى أخذوا أسلحتهم.

108
00:08:18,834 --> 00:08:19,953
هذا يبدو مثلنا.

109
00:08:19,954 --> 00:08:21,833
مستحيل، قالت أن الأسلحة سُرقت.

110
00:08:21,834 --> 00:08:23,755
- لم نأخذ أي شيء.
- آسف يا رب.

111
00:08:25,194 --> 00:08:26,353
ما هذا؟

112
00:08:26,354 --> 00:08:28,244
لماذا لديك ذلك؟

113
00:08:28,245 --> 00:08:29,515
لا أعرف.

114
00:08:29,635 --> 00:08:32,553
ونظراً لخطورة الوضع، وضعتهم الشرطة على قائمة المطلوبين.

115
00:08:32,554 --> 00:08:33,554
الهاربين...

116
00:08:33,555 --> 00:08:35,713
ترى؟ إنهم يتحدثون عنا!

117
00:08:35,714 --> 00:08:36,754
ماذا قلت لك؟

118
00:08:36,755 --> 00:08:39,274
ما هيك يحدث؟

119
00:08:39,275 --> 00:08:42,673
لقد سرقوا الأسلحة أيضًا، حتى يتمكنوا من الحكم عليهم بالسجن مدى الحياة.

120
00:08:42,674 --> 00:08:44,515
- السجن مدى الحياة.
- الرتق.

121
00:08:44,674 --> 00:08:46,244
مهلا، استدعاء رجال الشرطة.

122
00:08:46,245 --> 00:08:48,554
قل أننا سوف نسلم أنفسنا!

123
00:08:48,834 --> 00:08:49,834
تمام.

124
00:08:50,635 --> 00:08:51,713
هذا مجنون.

125
00:08:51,714 --> 00:08:53,394
كنا على بعد جملة من الحرية.

126
00:08:53,395 --> 00:08:55,674
هل تعتقد أننا غاضبون؟ لماذا نهرب؟

127
00:08:55,795 --> 00:08:57,634
لماذا لا تتصل بالشرطة؟

128
00:08:57,635 --> 00:08:59,953
الهاتف مغلق!

129
00:08:59,954 --> 00:09:02,885
وعثرت الشرطة على مخبأ الهاربين.

130
00:09:03,125 --> 00:09:05,885
يستعد فريق SWAT لمداهمته.

131
00:09:08,314 --> 00:09:09,354
(مقفل)

132
00:09:19,434 --> 00:09:20,514
تجميد!

133
00:09:20,515 --> 00:09:21,953
البقاء أسفل!

134
00:09:21,954 --> 00:09:24,004
لا تتحرك!

135
00:09:24,005 --> 00:09:26,755
أرجوك لا تقتلنا...

136
00:09:28,834 --> 00:09:29,885
(سوات)

137
00:09:30,395 --> 00:09:31,474
ابحث عن!

138
00:09:32,275 --> 00:09:33,554
أظهروا وجوهكم!

139
00:09:40,074 --> 00:09:41,954
نحن لم نندلع!

140
00:09:42,395 --> 00:09:43,714
لم يكن نحن.

141
00:09:44,434 --> 00:09:48,194
هذا غير عادل!

142
00:10:25,885 --> 00:10:29,754
أنا حقًا لا أحب فكرة استرخائهم في السجن.

143
00:10:29,755 --> 00:10:31,074
لن يكونوا قادرين على ذلك.

144
00:10:33,005 --> 00:10:34,795
عندما يكون أصحاب هذه المذكرة...

145
00:10:35,035 --> 00:10:37,154
أدرك أن قيمة الاشتراكات لمدة عامين قد اختفت،

146
00:10:37,155 --> 00:10:38,635
سوف يغضبون جدًا.

147
00:10:39,474 --> 00:10:40,755
سنتين بقيمة الاشتراكات؟

148
00:10:40,875 --> 00:10:41,954
إنها أجرة التاكسي الخاصة بنا

149
00:10:42,474 --> 00:10:44,635
ذهب السيد جانغ لاستلامها بالفعل.

150
00:10:50,115 --> 00:10:53,755
السيد كيم يشكرك على إرساله إلى السجن.

151
00:10:54,674 --> 00:10:56,714
إخراجه كان مشكلتنا

152
00:10:57,115 --> 00:10:58,593
لم نتمكن من طلب مساعدتكم...

153
00:10:58,594 --> 00:11:00,474
عندما تدرس بعيدا.

154
00:11:01,354 --> 00:11:02,875
لن نلتقي مرة أخرى،

155
00:11:03,194 --> 00:11:05,594
ولكن أينما كنت، أتمنى لك الأفضل.

156
00:11:07,074 --> 00:11:09,035
انتبه أيها المدعي العام كانغ.

157
00:11:11,074 --> 00:11:12,354
لقد حصلنا على رواتبنا.

158
00:11:12,755 --> 00:11:15,755
اعتقدت أننا لن نصنع شيئًا. جيد بالنسبة لنا.

159
00:11:18,395 --> 00:11:20,074
هل يجب أن ننطلق الآن؟

160
00:11:26,474 --> 00:11:27,635
أحسنت.

161
00:11:48,594 --> 00:11:49,714
(ديلوكس)

162
00:11:55,434 --> 00:11:56,875
(M5283)

163
00:12:25,155 --> 00:12:27,235
(ديلوكس)

164
00:12:32,834 --> 00:12:35,515
(سائق التاكسي 2)

165
00:12:35,714 --> 00:12:39,395
(منذ عامين)

166
00:12:52,354 --> 00:12:54,074
عمل جيد للجميع.

167
00:12:54,915 --> 00:12:56,674
هل لديك أي خطط؟

168
00:13:03,875 --> 00:13:05,954
- ماذا هناك؟
- مكتب؟

169
00:13:06,474 --> 00:13:08,674
سأعود إلى وظيفتي القديمة.

170
00:13:09,074 --> 00:13:10,074
أنا أيضاً.

171
00:13:10,194 --> 00:13:12,034
هناك افتتاح.

172
00:13:12,035 --> 00:13:14,755
لا بد أنكم يا رفاق كنتم جيدين فيما فعلتموه.

173
00:13:15,674 --> 00:13:16,714
ماذا عنك، غو يون؟

174
00:13:20,594 --> 00:13:23,193
سأجري امتحان الخدمة المدنية الأسبوع المقبل.

175
00:13:23,194 --> 00:13:26,074
- ماذا؟
- ألا يدرس الناس لسنوات؟

176
00:13:26,194 --> 00:13:28,194
هل تأخذها من أجل المتعة؟

177
00:13:28,354 --> 00:13:31,635
هل يجب أن نشتري لك بعض التافي من أجل الحظ السعيد؟

178
00:13:33,074 --> 00:13:34,434
نحن لا نأكل حلوى التافي هذه الأيام

179
00:13:34,635 --> 00:13:36,115
ماذا تأكل إذن؟

180
00:13:36,515 --> 00:13:38,954
- من يأكل حلوى الطوفي هذه الأيام؟
- إنها الشوكولاتة.

181
00:13:39,515 --> 00:13:40,834
أتمنى أن تمر.

182
00:13:41,875 --> 00:13:42,915
حظ سعيد.

183
00:13:43,474 --> 00:13:44,635
هذا هو!

184
00:13:48,395 --> 00:13:49,474
كيم.

185
00:13:50,035 --> 00:13:51,755
ما هي خططك؟

186
00:13:52,995 --> 00:13:56,194
أعتقد أنني سأسافر لفترة من الوقت، أينما تأخذني ساقاي.

187
00:13:56,434 --> 00:13:58,395
- تمام.
- ماذا عنك؟

188
00:14:05,395 --> 00:14:06,554
شكرا على كل شيء.

189
00:14:09,275 --> 00:14:11,594
مساعدتكم هي ما جعلني أبدأ،

190
00:14:12,594 --> 00:14:15,115
وأنتم يا رفاق جعلتم من الممكن بالنسبة لي أن أتوقف.

191
00:14:17,194 --> 00:14:19,594
البعض منكم يعود إلى حيث كان.

192
00:14:21,594 --> 00:14:23,635
البعض منكم يبدأ بداية جديدة،

193
00:14:24,834 --> 00:14:26,514
والبعض يغادر.

194
00:14:26,515 --> 00:14:27,954
(ديلوكس)

195
00:14:30,074 --> 00:14:32,354
أتمنى أن يكون الجميع سعداء...

196
00:14:33,275 --> 00:14:36,434
وهم في سلام في مناصبهم الجديدة.

197
00:14:46,035 --> 00:14:47,635
(الشرطة)

198
00:14:49,395 --> 00:14:50,554
(مكتب الرئيس)

199
00:14:54,474 --> 00:14:56,554
(مكتب الرئيس)

200
00:14:56,755 --> 00:14:57,995
(الرئيس، جانغ سيونغ تشيول)

201
00:15:03,875 --> 00:15:06,235
أين الآخرون؟

202
00:15:09,474 --> 00:15:11,074
ماذا تقصد؟

203
00:15:11,755 --> 00:15:13,194
لقد فعلت كل ذلك بمفردي،

204
00:15:13,714 --> 00:15:14,834
مهما كان.

205
00:15:34,795 --> 00:15:35,874
(منذ عامين)

206
00:15:35,875 --> 00:15:37,594
(منذ عام واحد)

207
00:15:41,275 --> 00:15:42,954
(تاكسي)

208
00:15:44,314 --> 00:15:45,434
(قم بزيارة الأمن للحصول على المساعدة.)

209
00:16:01,074 --> 00:16:02,394
(S3701)

210
00:16:02,395 --> 00:16:05,874
هل لديك إثبات نموذج التوظيف الذي طلبته؟

211
00:16:05,875 --> 00:16:06,915
ماذا؟

212
00:16:07,275 --> 00:16:09,074
- الرتق.
- يا عزيزي.

213
00:16:09,515 --> 00:16:11,433
صحيح، إثبات العمل.

214
00:16:11,434 --> 00:16:13,433
كنت أقصد إحضاره لكني نسيت.

215
00:16:13,434 --> 00:16:14,515
أعطني لحظة.

216
00:16:14,714 --> 00:16:16,074
أوه، هذا مؤلم.

217
00:16:17,875 --> 00:16:20,594
لماذا لا تقوم بتعيين عدد قليل من الناس؟

218
00:16:20,755 --> 00:16:23,474
الباقي استقال منذ فترة طويلة.

219
00:16:23,795 --> 00:16:26,434
هذه من أجل روضة حفيدك، أليس كذلك؟

220
00:16:26,554 --> 00:16:30,674
ألا يرغب أحد في العمل معك بسبب حادثة العام الماضي؟

221
00:16:31,194 --> 00:16:34,474
اعتقدت أنك تمت تبرئتك من جميع التهم.

222
00:16:34,875 --> 00:16:37,954
كلما كان أكثر انشغالًا، كلما كان ذلك أفضل. يمكنني ممارسة المزيد من الرياضة.

223
00:16:38,155 --> 00:16:39,794
لا يبدو وكأنه تمرين.

224
00:16:39,795 --> 00:16:41,794
يبدو أنك تمنح نفسك وقتًا عصيبًا.

225
00:16:41,795 --> 00:16:43,755
- مع السلامة.
- الوداع.

226
00:16:46,685 --> 00:16:47,995
دعونا نرى...

227
00:16:48,394 --> 00:16:50,154
- السيد جانج.
- ماذا؟

228
00:16:50,554 --> 00:16:52,445
- هل تأذيت؟
- لا.

229
00:16:52,995 --> 00:16:54,964
- دعني ألقي نظرة.
- لا بأس.

230
00:16:54,965 --> 00:16:57,314
- اجلس.
- الأمر ليس بهذا السوء.

231
00:17:01,275 --> 00:17:02,965
السيارات هنا...

232
00:17:03,114 --> 00:17:05,275
كلها قديمة جدا، لذلك ليس من السهل.

233
00:17:06,475 --> 00:17:09,074
سأحاول مرة أخرى، وإذا لم يكن الأمر جيدًا، سأرسله إلى خبير.

234
00:17:10,154 --> 00:17:12,685
ليس لدي أي فكرة عن كيف جين إيون وجيونج جو...

235
00:17:13,074 --> 00:17:15,074
تمكنت من إصلاح كل هذه.

236
00:17:15,874 --> 00:17:17,715
أراهن أنهم شتموني كما فعلوا.

237
00:17:20,205 --> 00:17:21,275
هل تفتقدهم؟

238
00:17:21,594 --> 00:17:24,444
لا تفكر حتى في الاتصال بهم.

239
00:17:24,445 --> 00:17:26,995
إنهم جميعًا بخير في حياتهم الخاصة.

240
00:17:28,755 --> 00:17:30,515
لا أريد أن أرى مرة أخرى أبداً...

241
00:17:31,114 --> 00:17:32,795
الناس الذين أهتم بهم...

242
00:17:33,685 --> 00:17:34,965
تتأذى أو تعاني.

243
00:17:36,354 --> 00:17:37,795
لا أعتقد أنني أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

244
00:17:38,834 --> 00:17:40,475
هل هذا هو السبب في أنك كنت قاسيا جدا ...

245
00:17:41,275 --> 00:17:42,874
عندما زاروا؟

246
00:17:43,074 --> 00:17:44,475
هل كنت أقصد؟

247
00:17:45,874 --> 00:17:47,634
أعتقد أنني لا أريدهم أن يذهبوا.

248
00:17:49,205 --> 00:17:51,114
لماذا لم ترسلني بعيدا؟

249
00:17:52,205 --> 00:17:53,234
هذا غير عادل.

250
00:17:53,235 --> 00:17:55,074
إذا أرسلتك بعيداً، كنت فقط...

251
00:17:55,205 --> 00:17:57,874
افعل نفس الأشياء بنفسك في مكان ما.

252
00:17:58,275 --> 00:18:01,874
بدلاً من السماح لك بفعل ذلك، اعتقدت أنه من الأفضل أن أساعدك.

253
00:18:01,965 --> 00:18:02,995
ألا تعتقد ذلك؟

254
00:18:05,314 --> 00:18:06,394
لقد تم كل شيء.

255
00:18:07,715 --> 00:18:08,874
نعم.

256
00:18:09,715 --> 00:18:13,035
لا ينبغي لأحد أن يضحي بنفسه من أجلي.

257
00:18:17,035 --> 00:18:18,914
هل يمكنك الذهاب إلى الطابق السفلي...

258
00:18:19,205 --> 00:18:21,393
وأحضر لي فانوساً؟

259
00:18:21,394 --> 00:18:22,685
هذا على وشك الخروج.

260
00:18:22,874 --> 00:18:23,874
تمام.

261
00:18:37,755 --> 00:18:39,634
(الموظفون فقط)

262
00:18:47,594 --> 00:18:49,554
(الموظفون فقط)

263
00:19:58,685 --> 00:19:59,834
(ديلوكس)

264
00:20:04,594 --> 00:20:06,834
(ديلوكس)

265
00:20:18,594 --> 00:20:20,553
(المؤتمر الصحفي للمختبر الكوري الفضائي)

266
00:20:20,554 --> 00:20:22,393
الإطلاق الناجح للمركبة السادسة..

267
00:20:22,394 --> 00:20:24,204
حل المشاكل المتكررة التي كانت لدينا..

268
00:20:24,205 --> 00:20:26,754
مع تثبيت حقن الوقود للجراب الثالث...

269
00:20:26,755 --> 00:20:28,873
وكذلك سلامة خزان المؤكسد.

270
00:20:28,874 --> 00:20:30,035
(الإطلاق الناجح لمركبة الإطلاق 6)

271
00:20:30,634 --> 00:20:33,475
ما هو شعورك عند إكمال الإطلاق الناجح؟

272
00:20:33,874 --> 00:20:36,474
ولم تغرق بعد،

273
00:20:36,475 --> 00:20:39,035
ومن الغريب عدم ترك أي واجبات منزلية.

274
00:20:39,205 --> 00:20:41,964
وفي هذه الأثناء، من الجميل أن نعرف أن المهمة قد اكتملت...

275
00:20:41,965 --> 00:20:43,275
باستخدام أجزاء مصنوعة محليا.

276
00:20:43,475 --> 00:20:44,994
المحرك القديم عالي الأداء المصمم لمنع الاصطدام...

277
00:20:44,995 --> 00:20:47,553
التي ساعدت على فصل الكبسولة الأولى...

278
00:20:47,554 --> 00:20:49,553
ليس خفيف الوزن فحسب، بل صغير الحجم أيضًا.

279
00:20:49,554 --> 00:20:51,684
إضافة واحد أو اثنين منهم إلى سيارة أجرة فاخرة...

280
00:20:51,685 --> 00:20:53,275
من شأنه أن يولد إنتاجا أكبر.

281
00:20:53,394 --> 00:20:55,754
- هل قال "سيارة أجرة فاخرة؟"
- سيارة أجرة فاخرة؟

282
00:20:55,755 --> 00:20:56,914
(المؤتمر الصحفي للمختبر الكوري الفضائي)

283
00:20:59,035 --> 00:21:00,354
ماذا كان السؤال مرة أخرى؟

284
00:21:08,755 --> 00:21:11,445
هذا النداء. هل هو لك؟

285
00:21:13,634 --> 00:21:16,274
- نعم، إنها لي.
- لم أرى واحدة منذ فترة.

286
00:21:16,275 --> 00:21:17,394
هل يعملون حتى هذه الأيام؟

287
00:21:18,995 --> 00:21:20,154
لدي لأسباب عاطفية.

288
00:21:21,445 --> 00:21:22,475
استمتع بوجبتك إذن.

289
00:21:31,475 --> 00:21:32,594
كيف كان الأمر بالنسبة لك في الآونة الأخيرة؟

290
00:21:34,195 --> 00:21:36,275
جيد. لقد كنت أستمتع بالوجبات اللذيذة...

291
00:21:36,834 --> 00:21:38,634
وقد كسبوا الكثير من المال.

292
00:21:39,235 --> 00:21:40,235
نفس الشيء هنا.

293
00:21:43,275 --> 00:21:44,954
لا أستطيع تذوق أي شيء.

294
00:21:44,955 --> 00:21:46,194
ربما أنا أعاني من إياس الذكور.

295
00:21:46,195 --> 00:21:47,633
أنت أيضاً؟ لقد كنت مثل ذلك أيضا.

296
00:21:47,634 --> 00:21:49,633
أفهم سبب وجودي في هذا الموقف، لكنك لا تزال صغيرًا نسبيًا.

297
00:21:49,634 --> 00:21:53,353
القتل والسرقة والاغتصاب والاعتداء والسطو.

298
00:21:53,354 --> 00:21:54,354
عدد المراهقين...

299
00:21:54,355 --> 00:21:55,874
الذين تم القبض عليهم بسبب هذه الجرائم الخمس...

300
00:21:55,995 --> 00:21:58,675
- جبل حتى...
- يجب أن يلقنوا درسا.

301
00:21:58,914 --> 00:22:00,313
ولم يعد لدى الضحايا من يتصلون به بعد الآن.

302
00:22:00,314 --> 00:22:01,755
مصدر في مديرية الشرطة...

303
00:22:04,515 --> 00:22:06,195
سيتم نقلي إلى مكتب روسيا.

304
00:22:06,715 --> 00:22:07,754
هل يتم توبيخك؟

305
00:22:07,755 --> 00:22:09,833
تعال. إنه أشبه بالترقية.

306
00:22:09,834 --> 00:22:10,995
ترقية إلى روسيا؟

307
00:22:11,955 --> 00:22:13,434
- إلى متى؟
- خمس سنوات.

308
00:22:13,435 --> 00:22:14,435
هذا وقت طويل.

309
00:22:14,436 --> 00:22:16,435
- بمجرد الانتهاء من هذا المشروع.
- إنه طويل أكثر من اللازم.

310
00:22:18,354 --> 00:22:22,154
ألا ينبغي لي على الأقل أن أقول وداعاً للسيد جانغ قبل أن أرحل؟

311
00:22:22,755 --> 00:22:25,274
السيد جانغ؟ ويكون له أن يعطيك الأذن؟

312
00:22:25,275 --> 00:22:27,514
هل أعطاك السيد جانغ أذناً صاغية؟

313
00:22:27,515 --> 00:22:30,353
ليس لديك أي فكرة. لو كانت النظرات تقتل..

314
00:22:30,354 --> 00:22:32,714
قلت لك عدة مرات ألا تعود إلى هنا.

315
00:22:32,715 --> 00:22:34,275
ألا تعرف ماذا يعني أن تطرد؟

316
00:22:34,515 --> 00:22:36,955
لا يجب عليك العودة إلى هنا مرة أخرى.

317
00:22:37,195 --> 00:22:39,195
هل تسمعني؟ أنت مطرود!

318
00:22:39,394 --> 00:22:41,913
على الأقل لم يذكر جنازته لك

319
00:22:41,914 --> 00:22:42,955
جنازته؟

320
00:22:43,275 --> 00:22:44,634
لا تعود إلى هنا مرة أخرى.

321
00:22:44,995 --> 00:22:46,593
حتى بعد أن أموت،

322
00:22:46,594 --> 00:22:48,634
لا تهتم بالحضور إلى جنازتي.

323
00:22:48,995 --> 00:22:51,674
كيف لا يريدني في جنازته؟

324
00:22:51,675 --> 00:22:53,754
إنه يريدنا أن نسير في طريقنا الخاص، هذا كل ما في الأمر.

325
00:22:53,755 --> 00:22:55,074
أنا أفهم ذلك، ولكن...

326
00:22:55,995 --> 00:22:57,914
يجب أن نرى كيف حاله بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

327
00:22:58,874 --> 00:23:00,634
- يمين.
- ها أنت ذا.

328
00:23:01,074 --> 00:23:02,474
- شكرا لك على الوجبة.
- شكرًا لك.

329
00:23:02,475 --> 00:23:03,634
اتمنى لك يوم جيد.

330
00:23:05,914 --> 00:23:08,035
(مفقود، الاسم: لي دونغ جاي)

331
00:23:13,914 --> 00:23:16,154
عفوا. لقد أسقطت هذا.

332
00:23:21,035 --> 00:23:22,074
شكرًا لك.

333
00:23:32,554 --> 00:23:33,873
- سيدي...
- الضابط آهن.

334
00:23:33,874 --> 00:23:34,955
سيدتي.

335
00:23:36,354 --> 00:23:37,913
لا تقل لي أنك تحشر أنفك...

336
00:23:37,914 --> 00:23:39,313
في حالات الإدارات الأخرى مرة أخرى.

337
00:23:39,314 --> 00:23:42,755
لقد كان يبحث عن ابنه منذ أكثر من عام.

338
00:23:42,955 --> 00:23:44,674
تحديد مكان ابنه سيساعده كثيراً...

339
00:23:44,675 --> 00:23:46,873
توقف عن تدخلك واستعد للخروج.

340
00:23:46,874 --> 00:23:48,594
من المتوقع أن يحضر الجميع عشاء الفريق اليوم.

341
00:23:48,755 --> 00:23:49,834
سيدتي.

342
00:23:50,354 --> 00:23:51,755
قلت لك من قبل...

343
00:23:52,035 --> 00:23:54,554
أن إدارة المعلومات تقوم فقط بالتنقيب عن المعلومات المطلوبة.

344
00:23:55,874 --> 00:23:58,553
لا تقف هناك فحسب وتحصل على أغراضك.

345
00:23:58,554 --> 00:23:59,634
بالتأكيد.

346
00:24:06,874 --> 00:24:09,633
- هذا كل شيء. يمر.
- نعم!

347
00:24:09,634 --> 00:24:11,593
- هيا.
- نعم!

348
00:24:11,594 --> 00:24:13,275
(بطن الخنزير)

349
00:24:13,314 --> 00:24:16,114
هل يمكنك تصديق ذلك؟

350
00:24:16,275 --> 00:24:18,674
الأب الذي أردت مساعدته سابقًا...

351
00:24:18,675 --> 00:24:20,035
ابنه يبلغ من العمر.

352
00:24:20,195 --> 00:24:22,035
انه ليس في عداد المفقودين. هرب من المنزل.

353
00:24:22,275 --> 00:24:24,194
ولا نستطيع الكشف عن معلومات من هربوا...

354
00:24:24,195 --> 00:24:25,394
دون موافقتهم.

355
00:24:25,634 --> 00:24:28,114
لا يمكننا أن نستبعد احتمالية العنف المنزلي.

356
00:24:30,154 --> 00:24:32,674
هل بدا الأمر بهذه الطريقة بالنسبة لك؟

357
00:24:32,675 --> 00:24:34,035
من رأيت...

358
00:24:34,435 --> 00:24:36,594
كان أب يبحث عن ابنه.

359
00:24:36,955 --> 00:24:39,675
أعتقد أنك يمكن أن تكون على حق.

360
00:24:40,114 --> 00:24:43,314
لكن لا يمكننا إصدار حكم دون الحصول على الحقائق.

361
00:24:44,235 --> 00:24:46,834
إذا لم نساعد أحداً أمامنا..

362
00:24:46,955 --> 00:24:48,314
من يحتاج لمساعدتنا

363
00:24:50,235 --> 00:24:52,554
ما هو الهدف من وجودنا؟

364
00:24:52,755 --> 00:24:54,515
أنت فقط تتبع البروتوكول.

365
00:24:57,874 --> 00:25:01,073
الخير يا كابتن. يجب أن تكون ثملًا بالفعل.

366
00:25:01,074 --> 00:25:02,274
إذا تجاوزنا الحدود...

367
00:25:02,275 --> 00:25:04,353
وتجاهل البروتوكول فقط لأننا نستطيع،

368
00:25:04,354 --> 00:25:07,394
سوف نتحول من ضباط الشرطة إلى مخالفي القانون.

369
00:25:08,114 --> 00:25:11,114
هناك أيضًا قاعدة أخرى يجب أن تضعها في اعتبارك.

370
00:25:11,435 --> 00:25:12,435
هذا...

371
00:25:13,235 --> 00:25:14,515
وظيفة.

372
00:25:15,594 --> 00:25:18,074
احترس من الإنهاء، ودفع الإرساء،

373
00:25:18,554 --> 00:25:21,394
وتقييم أداء الموارد البشرية الخاص بك.

374
00:25:22,275 --> 00:25:23,394
هل أستطيع الحصول على سيجارة؟

375
00:25:23,755 --> 00:25:25,593
الرتق.

376
00:25:25,594 --> 00:25:27,275
أفضل أن يبقى بعيدًا عن أعمال الفرق الأخرى.

377
00:25:28,195 --> 00:25:30,235
الضابط آهن، لا تهتم به.

378
00:25:31,235 --> 00:25:32,235
هنا.

379
00:25:50,955 --> 00:25:51,995
(ديلوكس)

380
00:26:17,354 --> 00:26:20,035
(خدمة سيارات الأجرة الفاخرة
- لا تموت، انتقم. سنفعل ذلك من أجلك.)

381
00:26:25,235 --> 00:26:28,114
ها نحن ذا.

382
00:26:44,594 --> 00:26:47,594
(خدمة سيارات الأجرة الفاخرة
- لا تموت، انتقم. سنفعل ذلك من أجلك.)

383
00:27:11,035 --> 00:27:13,313
(مفقود، الاسم: لي دونغ جاي)

384
00:27:13,314 --> 00:27:15,235
(مفقود منذ حصوله على وظيفة في كوتايا)

385
00:27:18,594 --> 00:27:20,914
(الرجاء العثور على ابننا. عائلته تنتظر عودته.)

386
00:27:24,195 --> 00:27:25,195
(مفقود، الاسم: لي دونغ جاي)

387
00:27:36,394 --> 00:27:39,435
دونغ جاي، أنا آسف.

388
00:27:42,715 --> 00:27:43,955
(مفقود، الاسم: لي دونغ جاي)

389
00:28:04,874 --> 00:28:06,275
(خدمة سيارات الأجرة الفاخرة
- لا تموت، انتقم. سنفعل ذلك من أجلك.)

390
00:28:08,995 --> 00:28:11,475
(خدمة سيارات الأجرة الفاخرة
- لا تموت، انتقم. سنفعل ذلك من أجلك.)

391
00:28:16,955 --> 00:28:18,394
(مفقود، الاسم: لي دونغ جاي)

392
00:28:51,354 --> 00:28:54,074
(الصدمة: هل تحدث خارجيًا أم داخليًا)

393
00:29:11,834 --> 00:29:13,554
(ديلوكس)

394
00:29:15,314 --> 00:29:17,394
(ديلوكس)

395
00:29:26,995 --> 00:29:29,834
(ديلوكس)

396
00:30:14,237 --> 00:30:15,638
أخبرني قصتك.

397
00:30:17,317 --> 00:30:20,638
أخبرني ماذا حدث لك.

398
00:30:35,557 --> 00:30:36,797
حسنا...

399
00:30:50,517 --> 00:30:53,198
(الإسعاف)

400
00:31:02,958 --> 00:31:06,918
عندي ابن وهو قرة عيني.

401
00:31:08,198 --> 00:31:10,358
ماتت والدته وهو صغير

402
00:31:10,477 --> 00:31:12,678
وقد قمت بتربيته أثناء إدارة مشروع صغير.

403
00:31:12,958 --> 00:31:15,077
خذ هذا واستمتع به مع أصدقائك.

404
00:31:15,237 --> 00:31:16,756
- لقد نسيت الفجل.
- لا!

405
00:31:16,757 --> 00:31:18,557
من يأخذ الدجاج المقلي إلى المدرسة؟

406
00:31:19,757 --> 00:31:22,076
لا تنس أن تكتب إشعارات مهمة.

407
00:31:22,077 --> 00:31:24,198
(دجاج دونج جاي المقلي)

408
00:31:28,358 --> 00:31:29,598
أراك لاحقا يا أبي!

409
00:31:29,757 --> 00:31:32,077
- استمتع في المدرسة.
- لقد كان الأمر كثيرًا بالنسبة للصبي ليتحمله،

410
00:31:32,398 --> 00:31:35,158
لكنه نشأ ليصبح شابًا جيدًا.

411
00:31:35,317 --> 00:31:37,076
- عيد ميلاد سعيد.
- شكرًا.

412
00:31:37,077 --> 00:31:38,918
الابن، عيد ميلاد سعيد.

413
00:31:39,237 --> 00:31:40,476
ولكن ما زلت في المدرسة الثانوية.

414
00:31:40,477 --> 00:31:42,117
يمكنك الحصول على البيرة التي أسمح بها.

415
00:31:42,118 --> 00:31:44,317
السيد لي، أين نحن؟

416
00:31:44,638 --> 00:31:46,316
- هذا يعني منك.
- توقف عن ذلك.

417
00:31:46,317 --> 00:31:47,757
تعال عندما يحين عيد ميلادك.

418
00:31:49,358 --> 00:31:50,358
هتافات.

419
00:32:00,438 --> 00:32:01,477
مرحبًا؟

420
00:32:03,638 --> 00:32:06,678
بالتأكيد. سيتم تسليمها قريبا.

421
00:32:07,398 --> 00:32:08,598
واحد بدون عظم.

422
00:32:08,837 --> 00:32:10,957
بني، ليس لديك دروس اليوم؟

423
00:32:10,958 --> 00:32:12,756
أنا بخير. تم إلغاء المحاضرة.

424
00:32:12,757 --> 00:32:13,797
أرى.

425
00:32:18,837 --> 00:32:19,837
أعطني ثانية.

426
00:32:21,477 --> 00:32:23,198
لم أتمكن من الحصول على قرض إضافي.

427
00:32:23,517 --> 00:32:24,877
لو أعطيتني المزيد من الوقت..

428
00:32:24,878 --> 00:32:28,397
تعطيني نفس العذر كل ستة أشهر.

429
00:32:28,398 --> 00:32:30,796
إذا لم تتمكن من إجراء الدفع، فقط قم بإنهاء العقد.

430
00:32:30,797 --> 00:32:33,917
ولكن بعد ذلك سنضطر للخروج إلى الشوارع.

431
00:32:33,918 --> 00:32:36,516
لا تجعلني الشخص السيء...

432
00:32:36,517 --> 00:32:38,917
وأخبرني إذا كنت ستجدد عقدك...

433
00:32:38,918 --> 00:32:41,037
بحلول نهاية هذا الشهر.

434
00:32:42,477 --> 00:32:43,517
لكن...

435
00:32:52,517 --> 00:32:53,678
بدون عظم، أليس كذلك؟

436
00:32:54,438 --> 00:32:55,438
أب.

437
00:32:56,277 --> 00:32:57,757
لدي شيء لأقوله.

438
00:33:01,198 --> 00:33:04,556
سأسافر إلى الخارج كطالب تبادل..

439
00:33:04,557 --> 00:33:05,598
لمدة عامين.

440
00:33:06,158 --> 00:33:07,438
طالب تبادل؟

441
00:33:07,598 --> 00:33:09,197
لقد عرضت علي منحة دراسية...

442
00:33:09,198 --> 00:33:10,438
وغرفة في النوم.

443
00:33:11,077 --> 00:33:12,517
لمدة عامين؟

444
00:33:13,517 --> 00:33:16,598
هل يمكنك تدبر أمرك بمفردك أثناء دراستي بالخارج؟

445
00:33:17,598 --> 00:33:21,118
هل هذه فرصة جيدة بالنسبة لك؟

446
00:33:21,398 --> 00:33:22,958
واحد هائل.

447
00:33:23,277 --> 00:33:24,797
آخرون سيقتلون من أجل هذه الفرصة.

448
00:33:28,198 --> 00:33:31,358
بخير. أنا سعيد إذا كنت كذلك.

449
00:33:34,797 --> 00:33:37,037
هذا حقا لم يكن ضروريا، كما تعلمون.

450
00:33:37,958 --> 00:33:41,398
يجب أن يكون لدى الرجل البالغ من العمر بدلة لائقة.

451
00:33:42,358 --> 00:33:43,397
يا إلهي.

452
00:33:43,398 --> 00:33:45,197
هل ترغب في تطريز الأحرف الأولى من اسمك على الأكمام؟

453
00:33:45,198 --> 00:33:47,047
لا، هذا جيد.

454
00:33:47,198 --> 00:33:48,957
نعم، من فضلك افعل ذلك من أجلنا.

455
00:33:49,357 --> 00:33:50,357
هنا يا أبي.

456
00:33:51,757 --> 00:33:52,837
ما هذا؟

457
00:33:56,277 --> 00:33:59,078
تم ضبط المنبه على الوقت الذي يجب أن تتناول فيه الدواء.

458
00:34:00,558 --> 00:34:02,718
سأتصل مرة واحدة في اليوم.

459
00:34:02,837 --> 00:34:03,917
أنت...

460
00:34:04,638 --> 00:34:06,118
ابني، دعني أعانقك.

461
00:34:09,158 --> 00:34:11,117
كان دونغ جاي سيجعلني فخوراً...

462
00:34:11,118 --> 00:34:12,916
- بغض النظر عما فعله.
- انطلق.

463
00:34:12,917 --> 00:34:14,047
وقتا ممتعا.

464
00:34:20,718 --> 00:34:22,487
ولكن بعد فترة ليست طويلة،

465
00:34:24,158 --> 00:34:26,158
أحسست أن شيئا ما قد حدث.

466
00:34:26,877 --> 00:34:28,158
(ابني)

467
00:34:28,237 --> 00:34:30,118
ابني كان يتصل بي يوميا

468
00:34:30,917 --> 00:34:33,157
لكنني لم أتمكن من الاستماع إليه لأكثر من 15 يومًا.

469
00:34:33,158 --> 00:34:34,718
الذي وجدته غريبًا.

470
00:34:37,007 --> 00:34:39,237
(دجاج دونج جاي المقلي)

471
00:34:40,757 --> 00:34:43,007
- أنت هنا.
- ماذا؟

472
00:34:43,237 --> 00:34:45,796
في الواقع، لقد كنت مجرد عابر سبيل.

473
00:34:45,797 --> 00:34:49,276
إذا أعطيتني المزيد من الوقت، سأحضر لك المال.

474
00:34:49,277 --> 00:34:51,158
- كل شيء على ما يرام.
- ماذا؟

475
00:34:51,487 --> 00:34:52,957
لقد تم الدفع لي بالفعل، لذا كل شيء على ما يرام.

476
00:34:53,317 --> 00:34:54,527
هل تم الدفع لك؟

477
00:34:55,198 --> 00:34:57,237
لا أستطيع أن أجد في نفسي أن أكذب عليك.

478
00:34:57,837 --> 00:34:59,397
لقد دفع ابنك الإيجار.

479
00:34:59,527 --> 00:35:00,797
هو دفع لك؟

480
00:35:00,957 --> 00:35:02,836
ولكن ابني لا يملك هذا النوع من المال.

481
00:35:02,837 --> 00:35:04,757
أخذ دونغ جاي إجازة من المدرسة للعمل في وظيفته الجديدة.

482
00:35:05,678 --> 00:35:07,756
سمعت أنه حصل على استرداد الرسوم الدراسية.

483
00:35:07,757 --> 00:35:10,677
حصل لنفسه على وظيفة؟ اعتقدت أنه غادر للدراسة.

484
00:35:10,678 --> 00:35:12,917
وقال إنه سيقضي عامين في كسب المال.

485
00:35:27,118 --> 00:35:28,756
(عقد العمل)

486
00:35:28,757 --> 00:35:30,117
وذلك عندما اكتشفت ذلك.

487
00:35:30,118 --> 00:35:31,198
أنت شقي.

488
00:35:31,797 --> 00:35:34,357
لم يسافر Dong Jae إلى الخارج كطالب تبادل.

489
00:35:35,678 --> 00:35:38,317
توقف عن العمل في تلك الوظيفة وعُد إلى المنزل على الفور.

490
00:35:38,558 --> 00:35:40,487
(ابني)

491
00:35:42,757 --> 00:35:44,718
(توقف عن العمل في تلك الوظيفة وارجع إلى المنزل على الفور.)

492
00:35:50,797 --> 00:35:52,047
هذا خطأي، دونغ جاي.

493
00:35:52,957 --> 00:35:54,237
أنا قادم إليك.

494
00:36:00,158 --> 00:36:05,837
(كوتايا، فيتنام)

495
00:36:25,317 --> 00:36:27,558
ذهبت إلى الشركة التي وظفت ابني،

496
00:36:28,158 --> 00:36:29,237
لكن...

497
00:36:30,158 --> 00:36:31,558
لم يكن هناك شيء.

498
00:36:32,007 --> 00:36:33,078
هل هذا هو المكان الذي نحن فيه؟

499
00:36:33,277 --> 00:36:35,598
نعم، هذا هو المكان الذي نحن فيه.

500
00:36:42,678 --> 00:36:44,157
لا يمكنك الإبلاغ عن فقدان ابنك...

501
00:36:44,158 --> 00:36:45,598
فقط لأنك لم تسمع منه..

502
00:36:45,837 --> 00:36:47,678
منذ أن غادر للعمل في الخارج.

503
00:36:47,917 --> 00:36:49,757
عمره 25 سنة و.

504
00:36:49,917 --> 00:36:51,158
لماذا لا تصبر عليه؟

505
00:36:51,487 --> 00:36:54,397
حتى أنني تلقيت مكالمة هاتفية.

506
00:36:58,047 --> 00:36:59,047
مرحبًا؟

507
00:37:01,397 --> 00:37:02,397
مرحبًا؟

508
00:37:03,158 --> 00:37:04,757
- دونغ جاي، هل هذا أنت؟
- أنا آسف!

509
00:37:06,558 --> 00:37:09,317
مرحبًا؟ دونغ جاي!

510
00:37:10,198 --> 00:37:13,117
- نلقي نظرة على هذا.
- لقد فعلت بالفعل يا سيدي.

511
00:37:13,118 --> 00:37:15,598
ربما العنوان خاطئ.

512
00:37:15,797 --> 00:37:17,557
حدث شيء ما لدونغ جاي.

513
00:37:17,558 --> 00:37:20,277
لن يتراجع عن وعده بالاتصال كل يوم.

514
00:37:20,797 --> 00:37:22,397
لا بد أن شيئاً ما قد حدث...

515
00:37:22,558 --> 00:37:24,527
هذا يمنعه من الاتصال.

516
00:37:25,487 --> 00:37:29,317
سيد لي، نحن نتفهم قلقك.

517
00:37:29,397 --> 00:37:31,357
ليس الأمر وكأنه في كوريا، أليس كذلك؟

518
00:37:32,397 --> 00:37:36,277
سننظر في الأمر ونعود إليك.

519
00:37:36,397 --> 00:37:38,756
- يرجى العودة إلى المنزل الآن و...
- لماذا تستمر في قول ذلك؟

520
00:37:38,757 --> 00:37:40,876
لماذا؟

521
00:37:40,877 --> 00:37:42,276
أنت قطعة من العمل، يا سيدي.

522
00:37:42,277 --> 00:37:43,597
لماذا تضايقوننا...

523
00:37:43,598 --> 00:37:45,437
عندما لا يختار ابنك الاتصال بك؟

524
00:37:46,638 --> 00:37:47,757
ماذا تقصد بذلك؟

525
00:37:48,757 --> 00:37:50,487
دونغ جاي لا يتصل عمدا؟

526
00:37:51,437 --> 00:37:54,118
استمر في عملك. سأبلغه.

527
00:37:55,527 --> 00:37:59,047
هل تمكنت من الاتصال بابني؟

528
00:37:59,357 --> 00:38:01,047
لماذا لا تجلس يا سيدي؟

529
00:38:06,487 --> 00:38:08,597
بعد مجيئك في ذلك اليوم،

530
00:38:08,598 --> 00:38:10,757
لقد نظرنا في الأمر.

531
00:38:11,917 --> 00:38:15,757
لقد اتصل ابنك بالسفارة بنفسه.

532
00:38:16,357 --> 00:38:17,917
إنه لا يريدك أن تجده.

533
00:38:18,558 --> 00:38:21,917
لا يوجد شيء يمكننا القيام به من أجلك..

534
00:38:22,487 --> 00:38:26,527
عندما يرفض شخص كبير في السن الاتصال به.

535
00:38:26,837 --> 00:38:29,526
لماذا لن تصدقني؟

536
00:38:29,527 --> 00:38:31,957
ما الذي لا نصدقه بالضبط؟

537
00:38:33,877 --> 00:38:35,276
ليس هناك أب على هذه الأرض...

538
00:38:35,277 --> 00:38:36,678
الذي لن يتعرف على صوت ابنه.

539
00:38:37,877 --> 00:38:39,397
كان صوته هو ما سمعته

540
00:38:39,757 --> 00:38:42,078
ورأيت أن الشركة غير موجودة في العنوان.

541
00:38:42,487 --> 00:38:45,078
لماذا لن تصدقني؟

542
00:38:48,558 --> 00:38:50,158
وبما أنك لن تجد ابني،

543
00:38:51,757 --> 00:38:53,198
سأبحث عنه بنفسي.

544
00:39:05,357 --> 00:39:06,357
شكرًا لك.

545
00:39:11,797 --> 00:39:12,836
(مفقود، الاسم: لي دونغ جاي)

546
00:39:12,837 --> 00:39:14,677
أمضى عشرة أشهر في الخارج..

547
00:39:14,678 --> 00:39:16,836
هل يبحث عن ابنه من خلال توزيع هذه النشرات؟

548
00:39:16,837 --> 00:39:19,396
لو أنهم أبلغوا الأب بمكان وجوده في البداية،

549
00:39:19,397 --> 00:39:20,836
لقد كان من الأسهل العثور عليه.

550
00:39:20,837 --> 00:39:23,598
كانت الشرطة تتبع البروتوكول فقط.

551
00:39:23,877 --> 00:39:27,397
أي شخص يزيد عمره عن 18 عامًا وليس له سجل إجرامي...

552
00:39:27,527 --> 00:39:29,527
يعتبر هارباً وليس مفقوداً.

553
00:39:30,317 --> 00:39:32,957
والشرطة لا تستطيع حتى تتبع مدفوعات بطاقات الائتمان...

554
00:39:33,198 --> 00:39:35,487
إذا كان الهارب بالغاً.

555
00:39:36,047 --> 00:39:37,357
سيكون ذلك انتهاكًا لحقوقه.

556
00:39:46,357 --> 00:39:47,678
عندما وصلت إلى المنزل،

557
00:39:49,078 --> 00:39:51,198
كانت تلك الرسالة في صندوق البريد الخاص بي.

558
00:39:51,837 --> 00:39:53,277
(لي دونغ جاي)

559
00:39:58,317 --> 00:40:00,436
(أبي، لا تحزن كثيراً لأنني رحلت).

560
00:40:00,437 --> 00:40:02,277
(لم أكن لأتمكن من المساعدة حتى لو كنت على قيد الحياة).

561
00:40:05,957 --> 00:40:07,597
(ليس لدي أي ندم. الحياة صعبة للغاية. أنا آسف.)

562
00:40:07,598 --> 00:40:08,637
نعم.

563
00:40:08,638 --> 00:40:09,638
(الشرطة الصالحة والشرفاء)

564
00:40:11,357 --> 00:40:12,677
أرى. تمام.

565
00:40:12,678 --> 00:40:13,837
(شرطة الأمل الجديدة)

566
00:40:17,047 --> 00:40:18,796
وقاموا بتقييم خط اليد،

567
00:40:18,797 --> 00:40:20,558
وكتبه نفس الشخص.

568
00:40:21,678 --> 00:40:22,757
هذا لا يمكن أن يكون.

569
00:40:23,237 --> 00:40:25,877
لم يكن لدي القلب لأخبرك بذلك اليوم.

570
00:40:25,957 --> 00:40:28,158
ابنك اتصل بنا من المنطقة...

571
00:40:28,198 --> 00:40:32,397
حيث ذهب الكثير من الأجانب للمقامرة بشكل غير قانوني.

572
00:40:32,598 --> 00:40:36,397
أنا آسف لكوني حامل الأخبار السيئة.

573
00:40:38,877 --> 00:40:39,877
ليس هناك طريقة...

574
00:40:41,598 --> 00:40:43,237
أصبح ابني مقامر.

575
00:40:45,797 --> 00:40:47,078
أنا أبحث عن ابني.

576
00:40:47,357 --> 00:40:48,527
يرجى إلقاء نظرة على هذا.

577
00:40:48,837 --> 00:40:50,527
هنا. يرجى إلقاء نظرة على هذه النشرة.

578
00:40:51,957 --> 00:40:53,678
يرجى إلقاء نظرة على هذا.

579
00:40:53,837 --> 00:40:56,007
هذا هو ابني. لو سمحت.

580
00:40:57,317 --> 00:40:58,357
(مفقود، الاسم: لي دونغ جاي)

581
00:41:06,757 --> 00:41:07,876
(مفقود، الاسم: لي دونغ جاي)

582
00:41:07,877 --> 00:41:10,718
الحياة صعبة جدا. أنا آسف.

583
00:41:11,277 --> 00:41:13,677
ولكن إذا كان ابنه قد كتب بالفعل رسالة الانتحار تلك،

584
00:41:13,678 --> 00:41:15,007
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

585
00:41:15,277 --> 00:41:16,677
تحليل خط اليد قال أنه مطابق لخط ابنه

586
00:41:16,678 --> 00:41:17,678
لذلك ربما كتب ذلك.

587
00:41:18,158 --> 00:41:19,597
لكنه لا يستطيع أن يكتبها عن طيب خاطر.

588
00:41:19,598 --> 00:41:20,837
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

589
00:41:25,917 --> 00:41:27,007
تحقق من الجزء السفلي من الرسالة.

590
00:41:28,437 --> 00:41:30,487
من المحتمل أنهم تركوها كما هي، معتقدين أنها مجرد خربشات.

591
00:41:32,917 --> 00:41:36,118
خدم لي دونغ جاي في الجيش كجندي عمليات.

592
00:41:36,678 --> 00:41:37,837
لقد كان رجل إشارة.

593
00:41:38,397 --> 00:41:40,047
ربما كان معتادًا على شفرة مورس.

594
00:41:56,527 --> 00:41:57,678
(أنقذني.)

595
00:42:07,007 --> 00:42:10,237
تعال. عليك أن تتوقف عن قول أنك لا تعرف.

596
00:42:10,317 --> 00:42:12,638
يجب عليك أن تدرس وتحاول اكتشاف ذلك.

597
00:42:14,638 --> 00:42:16,317
ألا تريد العودة إلى المنزل لرؤية والدتك؟

598
00:42:20,047 --> 00:42:22,756
سيدي، هذا ما قمت به حتى الآن.

599
00:42:22,757 --> 00:42:24,277
أنت قذر. ابتعد عني.

600
00:42:26,797 --> 00:42:27,837
ماذا؟

601
00:42:28,638 --> 00:42:30,198
تعال. أنظر إلى ذلك!

602
00:42:30,397 --> 00:42:31,677
مع بعض الدراسة، نجح في ذلك.

603
00:42:31,678 --> 00:42:33,836
- مهلا، أعطيه بعض الطعام.
- تمام.

604
00:42:33,837 --> 00:42:35,637
- خذ هذا أولا. اشربه.
- تمام.

605
00:42:35,638 --> 00:42:37,237
- شكرًا لك.
- عمل جيد.

606
00:42:37,718 --> 00:42:38,797
هذا مذهل.

607
00:42:53,558 --> 00:42:54,638
مرحبًا؟

608
00:42:56,957 --> 00:42:58,158
هل هذا أنت، دونغ جاي؟

609
00:43:00,237 --> 00:43:02,557
- ماذا تفعل؟
- أنا آسف.

610
00:43:02,558 --> 00:43:04,637
- هل جننت؟
- يا.

611
00:43:04,638 --> 00:43:06,916
- هل أنت مجنون؟
- أنت صغير...

612
00:43:06,917 --> 00:43:09,118
مرحبا؟ دونغ جاي!

613
00:43:18,877 --> 00:43:20,047
(أنا آسف.)

614
00:43:24,078 --> 00:43:26,038
(أنقذني.)

615
00:43:26,957 --> 00:43:28,356
(أنقذني.)

616
00:43:28,357 --> 00:43:30,158
"أنقذني."

617
00:43:30,917 --> 00:43:33,158
لقد أُجبر على كتابة مذكرة الانتحار هذه.

618
00:43:33,437 --> 00:43:34,917
لذلك أجبره بعض الناس.

619
00:43:38,078 --> 00:43:39,518
والآن بعد أن وصلتنا رسالته،

620
00:43:40,558 --> 00:43:41,917
يجب أن نكتب مرة أخرى.

621
00:43:47,877 --> 00:43:50,118
(أنقذني.)

622
00:43:54,038 --> 00:43:56,518
(خزانة التخزين والتسليم)

623
00:44:06,317 --> 00:44:07,957
(خدمة سيارات الأجرة الفاخرة
- لا تموت، انتقم. سنفعل ذلك من أجلك.)

624
00:44:13,638 --> 00:44:14,917
(كشك تصوير الذاكرة، محطة دونجبوك، مخرج 3)

625
00:44:18,277 --> 00:44:19,877
(كشك تصوير الذاكرة، محطة دونجبوك، مخرج 3)

626
00:44:22,877 --> 00:44:24,158
(كشك تصوير الذاكرة)

627
00:44:45,437 --> 00:44:46,677
مرحبًا،

628
00:44:46,678 --> 00:44:50,836
شكرًا لاختيارك تاكسي راينبو الفاخر.

629
00:44:50,837 --> 00:44:53,236
من أجل سلامتك وراحتك،

630
00:44:53,237 --> 00:44:55,756
سأشرح بعض القواعد.

631
00:44:55,757 --> 00:44:57,436
في حين أن الصفقة في مكانها الصحيح،

632
00:44:57,437 --> 00:45:00,477
سيستمر عداد الكابينة في العمل.

633
00:45:00,478 --> 00:45:04,557
سيتم التعامل مع الرسوم بمجرد الانتهاء من الصفقة بأكملها.

634
00:45:04,558 --> 00:45:07,437
قد تكون هناك بعض الرسوم الإضافية اعتمادا على الصفقة،

635
00:45:07,638 --> 00:45:09,316
وبمجرد استخدام خدمتنا،

636
00:45:09,317 --> 00:45:11,876
يجب أن لا تخرق عملنا...

637
00:45:11,877 --> 00:45:14,877
لأي شخص.

638
00:45:14,998 --> 00:45:16,198
شكرا لك على الالتزام بالقواعد.

639
00:45:16,638 --> 00:45:19,957
الآن، إذا كنت ترغب في الانتقام ممن جعلوك تعاني،

640
00:45:20,237 --> 00:45:22,597
اضغط على الزر الأزرق على اليسار.

641
00:45:22,598 --> 00:45:27,598
إذا كنت لا ترغب في الانتقام، اضغط على الزر الأحمر الموجود على اليمين.

642
00:45:28,038 --> 00:45:29,678
يرجى تحديد اختيارك.

643
00:45:34,837 --> 00:45:35,917
أب.

644
00:45:36,437 --> 00:45:38,876
لقد قمت بضبط المنبه عندما يتعين عليك تناول دوائك.

645
00:45:38,877 --> 00:45:40,077
أب. أنت لم تنسى تناول دوائك، أليس كذلك؟

646
00:45:40,078 --> 00:45:41,678
يا إلهي، دونغ جاي.

647
00:45:41,797 --> 00:45:42,877
تمام.

648
00:45:44,718 --> 00:45:47,037
- هل أكلت؟
- لقد تناولت دوائك، أليس كذلك؟

649
00:45:47,038 --> 00:45:48,917
لقد أخذته بالفعل.

650
00:45:51,598 --> 00:45:53,197
- أبي، انظر إلى هذا.
- نعم؟

651
00:45:53,198 --> 00:45:55,037
- ألم أقم بعمل جيد؟
- نعم. لقد فعلت.

652
00:45:55,038 --> 00:45:56,038
يا إلهي.

653
00:45:57,957 --> 00:45:59,637
أب. أنت لم تنسى تناول دوائك، أليس كذلك؟

654
00:45:59,638 --> 00:46:00,836
خذها الآن.

655
00:46:00,837 --> 00:46:02,677
أب. أنت لم تنسى تناول دوائك، أليس كذلك؟

656
00:46:02,678 --> 00:46:03,678
خذها الآن.

657
00:46:03,757 --> 00:46:04,797
أب.

658
00:46:16,837 --> 00:46:20,478
(اجمع صورتك هنا.)

659
00:46:38,877 --> 00:46:40,277
(ديلوكس)

660
00:46:51,277 --> 00:46:52,277
(ديلوكس)

661
00:46:59,118 --> 00:47:00,118
(سيئول 24 م5283)

662
00:47:03,198 --> 00:47:04,317
(ديلوكس)

663
00:47:21,118 --> 00:47:22,957
(سيئول 24 م5283)

664
00:47:45,317 --> 00:47:47,158
(مصلح الساعات والساعات الفاخرة)

665
00:47:52,917 --> 00:47:54,957
إذن إلى أين ستذهب أولاً؟

666
00:47:55,158 --> 00:47:56,677
قدم Lee Dong Jae سيرته الذاتية إلى المكتب الرئيسي في كوريا.

667
00:47:56,678 --> 00:47:58,078
لذا سأذهب إلى هناك أولاً.

668
00:47:58,877 --> 00:48:01,597
يمكنك فقط البقاء في المكتب.

669
00:48:01,598 --> 00:48:02,796
ما الذي تتحدث عنه؟

670
00:48:02,797 --> 00:48:05,317
أين تذهب، أذهب أنا أيضًا.

671
00:48:11,118 --> 00:48:13,558
(ديلوكس)

672
00:48:15,998 --> 00:48:17,518
(مصلح الساعات والساعات الفاخرة)

673
00:48:24,118 --> 00:48:25,638
مكتبهم في الخارج عبارة عن مزرعة ماشية.

674
00:48:25,877 --> 00:48:27,637
ومكتبهم الرئيسي في كوريا قيد الإنشاء.

675
00:48:27,638 --> 00:48:30,396
أرى. لا بد أنهم استخدموا عناوين المباني التي...

676
00:48:30,397 --> 00:48:32,158
لقد تم التخلي عنها لبضع سنوات.

677
00:48:33,038 --> 00:48:36,316
يجب أن أتحقق مما إذا كانت هناك أي قوائم وظائف حديثة ...

678
00:48:36,317 --> 00:48:38,998
تحت هذا العنوان.

679
00:48:43,797 --> 00:48:45,357
(جو إيون)

680
00:48:47,638 --> 00:48:49,757
أنت لا تنتظرني، أليس كذلك؟

681
00:48:52,837 --> 00:48:56,517
من المحتمل أنهم قاموا بمسح أي قائمة وظائف على موقع التوظيف...

682
00:48:56,518 --> 00:48:58,276
أظهر أي اتصال بالشركة.

683
00:48:58,277 --> 00:49:00,876
إذا قاموا بالفعل بحذف قوائم الوظائف،

684
00:49:00,877 --> 00:49:02,877
سيكون الحصول على الرصاص أمرًا صعبًا.

685
00:49:03,917 --> 00:49:05,038
هذا ليس صحيحا بالضرورة.

686
00:49:06,877 --> 00:49:08,598
ربما كانوا قادرين على حذف جميع الخيوط المحتملة.

687
00:49:08,998 --> 00:49:11,198
لكن لن يكون من السهل التخلص من عاداتهم.

688
00:49:13,357 --> 00:49:14,478
(مصلح الساعات والساعات الفاخرة)

689
00:49:22,317 --> 00:49:24,837
(دجاج دونج جاي المقلي)

690
00:49:32,638 --> 00:49:34,277
(دجاج دونج جاي المقلي)

691
00:49:36,397 --> 00:49:38,917
(مغلق مؤقتا لأسباب شخصية)

692
00:49:56,038 --> 00:49:57,837
(بويونج الدولية)

693
00:49:58,078 --> 00:50:00,158
(تشيونجيوم الدولية)

694
00:50:01,478 --> 00:50:04,038
هذه هي قوائم الوظائف التي نشروها على الإنترنت، أليس كذلك؟

695
00:50:04,478 --> 00:50:07,158
فقط الأسماء مختلفة. تباعد الأسطر والخطوط والأنماط ...

696
00:50:07,397 --> 00:50:08,796
هي نفسها تماما.

697
00:50:08,797 --> 00:50:11,236
أرى. انها مجرد كما قلت.

698
00:50:11,237 --> 00:50:13,957
ليس من السهل كسر العادات.

699
00:50:15,277 --> 00:50:16,357
ما هذا؟

700
00:50:16,478 --> 00:50:19,117
لقد قدمت سيرة ذاتية مماثلة لـ Lee Dong Jae.

701
00:50:19,118 --> 00:50:20,678
استغرق الأمر أقل من 24 ساعة للحصول على الرد.

702
00:50:21,237 --> 00:50:22,277
سيرة ذاتية؟

703
00:50:23,078 --> 00:50:25,517
وهي تحدد نفس الشروط التي وافق عليها Lee Dong Jae.

704
00:50:25,518 --> 00:50:27,117
انها لمنصب في الخارج.

705
00:50:27,118 --> 00:50:28,158
انتظر.

706
00:50:28,837 --> 00:50:31,797
إذن هل تخطط للسفر إلى الخارج بنفسك؟

707
00:50:33,078 --> 00:50:34,078
نعم.

708
00:50:34,079 --> 00:50:36,558
انتظر. لإنجاز هذا في الخارج وليس في كوريا،

709
00:50:36,917 --> 00:50:38,598
سيكون لدينا الكثير من القيود.

710
00:50:39,118 --> 00:50:40,678
ليس لدي الكثير من الاختيار.

711
00:50:42,877 --> 00:50:44,797
(تشيونجيوم الدولية)

712
00:51:06,198 --> 00:51:07,397
أبي.

713
00:51:08,277 --> 00:51:09,357
أب.

714
00:51:16,317 --> 00:51:17,757
أين أنت الآن؟

715
00:51:18,397 --> 00:51:19,638
أنا في طريقي.

716
00:51:20,397 --> 00:51:21,876
لقد كنت أفكر.

717
00:51:21,877 --> 00:51:24,118
هذه الحالة تمثل تحديا في نواح كثيرة.

718
00:51:24,478 --> 00:51:26,037
إذا لم نكن دقيقين في خطتنا،

719
00:51:26,038 --> 00:51:28,357
قد ينتهي بك الأمر في الواقع إلى الخطر.

720
00:51:28,437 --> 00:51:29,998
أعتقد ذلك أيضا.

721
00:51:30,317 --> 00:51:31,678
ثم اسرع بالعودة.

722
00:51:31,877 --> 00:51:34,678
دعونا نتوصل إلى خطة مفصلة لحل هذه القضية.

723
00:51:35,038 --> 00:51:37,317
تمام. سأكون هناك قريبا.

724
00:51:40,558 --> 00:51:42,397
يمكنك الدخول الآن.

725
00:51:42,518 --> 00:51:43,518
شكرًا.

726
00:51:45,678 --> 00:51:46,877
(المغادرة الدولية)

727
00:51:54,317 --> 00:51:55,397
يا إلهي.

728
00:51:56,357 --> 00:51:57,678
(خارج المكتب)

729
00:52:11,678 --> 00:52:12,718
إنه ليس هنا.

730
00:52:13,277 --> 00:52:15,038
- هل يجب علينا التحقق من مكتبه؟
- بالتأكيد.

731
00:52:23,198 --> 00:52:24,797
السيد جانغ لا يرد على هاتفه أيضًا.

732
00:52:25,158 --> 00:52:26,317
هل حدث شيء ما؟

733
00:52:27,277 --> 00:52:29,117
رؤية كيف لا يوجد عمال آخرين هنا،

734
00:52:29,118 --> 00:52:31,317
لا بد أنه كان يدير هذا المكان بمفرده بعد مغادرتنا.

735
00:52:32,237 --> 00:52:33,357
يا إلهي.

736
00:52:33,757 --> 00:52:34,837
ماذا؟

737
00:52:36,357 --> 00:52:37,518
(مفقود، الاسم: لي دونغ جاي)

738
00:52:43,558 --> 00:52:45,038
مهلا، نلقي نظرة على هذا.

739
00:52:45,678 --> 00:52:46,916
(مفقود، الاسم: لي دونغ جاي)

740
00:52:46,917 --> 00:52:48,837
هذا ملصق شخص مفقود. ماذا عن ذلك؟

741
00:52:49,078 --> 00:52:50,277
لقد كان في درج السيد جانج.

742
00:52:51,518 --> 00:52:53,598
هذا الملصق كان في درج السيد جانج؟

743
00:52:53,917 --> 00:52:55,837
نادراً ما يحتفظ بملصقات مثل هذه في درجه.

744
00:52:56,877 --> 00:52:59,678
يمين. عادة ما يقوم بتخزين العناصر المهمة في درجه.

745
00:53:00,558 --> 00:53:01,598
وهذا يعني...

746
00:53:02,357 --> 00:53:04,396
هذا مهم جدا.

747
00:53:04,397 --> 00:53:06,756
تشير اللافتة الموجودة بالخارج إلى أنه خارج المكتب.

748
00:53:06,757 --> 00:53:08,998
- وهو لا يرد على هاتفه.
- يعني...

749
00:53:18,317 --> 00:53:20,077
السيد جانج!

750
00:53:20,078 --> 00:53:22,078
السيد كيم!

751
00:53:25,078 --> 00:53:28,038
سيارة الأجرة الفاخرة لا تزال هنا.

752
00:53:28,518 --> 00:53:29,558
يمين.

753
00:53:30,198 --> 00:53:32,357
- هل كنا مخطئين؟
- هل كنا؟

754
00:53:35,518 --> 00:53:36,558
يا رفاق!

755
00:53:40,317 --> 00:53:42,917
ما هذا؟ ما الذي تفعله هنا؟

756
00:53:44,317 --> 00:53:45,678
هل كنت بخير يا سيد جانغ؟

757
00:53:46,158 --> 00:53:48,797
لماذا تهتم؟ قلت لك ألا تزورني مرة أخرى.

758
00:53:49,198 --> 00:53:50,757
لقد أوضحت نفسي معكما.

759
00:53:51,237 --> 00:53:53,517
سأنتقل إلى الخارج للسنوات الخمس القادمة.

760
00:53:53,518 --> 00:53:54,597
جئت لأقول وداعا.

761
00:53:54,598 --> 00:53:58,198
يمين. ما علاقة نقلك بي؟

762
00:53:59,237 --> 00:54:01,357
أيا كان. يجب أن تخرجا.

763
00:54:01,598 --> 00:54:02,917
لا تعود هنا أبدا.

764
00:54:06,397 --> 00:54:07,998
تمام. سوف ننطلق.

765
00:54:11,957 --> 00:54:13,237
وداعا، السيد جانج.

766
00:54:23,718 --> 00:54:26,317
يا إلهي. أنها لا تبدو جيدة جدا.

767
00:54:27,957 --> 00:54:29,797
يجب أن يعتنوا بأنفسهم بشكل أفضل.

768
00:54:32,678 --> 00:54:33,917
هل شعرت بذلك أيضاً؟

769
00:54:34,118 --> 00:54:36,157
نعم. لقد كان محرجًا جدًا.

770
00:54:36,158 --> 00:54:37,237
بالضبط.

771
00:54:38,558 --> 00:54:40,917
أنا متأكد من أنه يخفي شيئًا ما.

772
00:54:41,198 --> 00:54:44,198
وأعتقد أن هذا هو عليه.

773
00:54:49,757 --> 00:54:51,757
(قوس قزح للنقل)

774
00:54:52,038 --> 00:54:57,077
(مطار كوتايا الدولي)

775
00:54:57,078 --> 00:54:58,478
وصلت بسلام إلى بوسان.

776
00:55:01,038 --> 00:55:02,277
لكن هذه مكالمة دولية.

777
00:55:03,437 --> 00:55:06,638
أنت لا تعرف مدى خطورة الأمر. لماذا ذهبت وحدك؟

778
00:55:06,837 --> 00:55:08,598
يجب أن نجهز أنفسنا جيدًا ونذهب كفريق.

779
00:55:09,078 --> 00:55:10,957
لأنني لا أعرف مدى خطورة الأمر،

780
00:55:11,038 --> 00:55:13,158
من الأفضل أن أكون بمفردي.

781
00:55:13,678 --> 00:55:15,598
يمكنك دعمي في كوريا.

782
00:55:16,078 --> 00:55:17,236
هل أنت متأكد؟

783
00:55:17,237 --> 00:55:19,157
سأعطيك معلومات عن الأشخاص الذين أقابلهم هنا.

784
00:55:19,158 --> 00:55:21,718
يمكنك إجراء فحص الخلفية لهم بالنسبة لي.

785
00:55:22,118 --> 00:55:24,198
تمام. سأقوم بإعداد الكمبيوتر قريبا.

786
00:55:31,837 --> 00:55:32,877
يا.

787
00:55:33,437 --> 00:55:35,518
تشيونجيوم؟ نعم.

788
00:55:36,397 --> 00:55:38,876
- يا إلهي. تشرفنا.
- الجو حار، أليس كذلك؟

789
00:55:38,877 --> 00:55:40,837
نعم. حقائبك. مساعدتهم في تحميل حقائبهم.

790
00:55:42,277 --> 00:55:43,797
مهلا، كل شيء جاهز هنا.

791
00:55:52,678 --> 00:55:53,678
هل يمكنك رؤيتهم؟

792
00:55:54,237 --> 00:55:55,757
نعم. واضحة وضوح الشمس.

793
00:55:56,518 --> 00:55:57,757
إلى أين أنت ذاهب؟

794
00:55:58,237 --> 00:56:00,316
كان بإمكانهم اصطحابنا من أمام بوابة القادمين.

795
00:56:00,317 --> 00:56:02,277
لكنهم خصصوا مكانًا للاجتماع خارج المطار.

796
00:56:02,678 --> 00:56:04,957
يجب أن تكون هذه هي النقطة العمياء لكاميرات المراقبة.

797
00:56:08,078 --> 00:56:09,158
- مرحبًا.
- مرحبًا.

798
00:56:09,558 --> 00:56:11,237
يا رفاق يمكن أن نتعرف في وقت لاحق.

799
00:56:11,797 --> 00:56:13,956
- دعونا نبدأ أولا.
- تمام.

800
00:56:13,957 --> 00:56:15,757
مهلا، دعونا تحميل حقيبة أخرى!

801
00:56:22,237 --> 00:56:23,277
انتبه هنا.

802
00:57:32,700 --> 00:57:34,941
لقد مر وقت طويل، جو يون. هل كنت بخير؟

803
00:57:35,700 --> 00:57:38,140
أنت تعلم أن أفعالك وكلماتك لا تبدو متطابقة، أليس كذلك؟

804
00:57:38,461 --> 00:57:40,540
لقد وجدنا هذا في مكتب السيد جانج.

805
00:57:43,100 --> 00:57:45,220
- غريب، أليس كذلك؟
- ماذا تقصد؟

806
00:57:45,461 --> 00:57:48,059
أنا متأكد من أن السيد جانج والسيد كيم...

807
00:57:48,060 --> 00:57:49,699
ما يصل إلى شيء بدوننا.

808
00:57:49,700 --> 00:57:51,180
وأنا أتفق معه.

809
00:57:51,381 --> 00:57:52,421
الضابط اهن

810
00:57:54,220 --> 00:57:56,660
هل أنت مشغول؟ نحن متراكمة.

811
00:57:57,461 --> 00:57:59,140
سأكون هناك على الفور.

812
00:58:01,461 --> 00:58:03,019
أنا آسف. أنا في منتصف نوبتي.

813
00:58:03,020 --> 00:58:04,060
يا إلهي. لا.

814
00:58:04,341 --> 00:58:05,500
دعونا نتحدث لاحقا.

815
00:58:05,501 --> 00:58:07,140
تمام. أنت مشغول. يجب أن تعود إلى العمل.

816
00:58:07,540 --> 00:58:08,619
اعتنِ بنفسك.

817
00:58:08,620 --> 00:58:10,700
- الوداع.
- تمام. الوداع.

818
00:58:12,020 --> 00:58:13,099
يجب أن تكون مشغولة للغاية.

819
00:58:13,100 --> 00:58:15,179
يبدو أن Go Eun في حالة جيدة.

820
00:58:15,180 --> 00:58:16,540
دعونا لا يصرف لها. يجب أن نذهب.

821
00:58:16,901 --> 00:58:19,821
وهذا لا يترك لنا أي خيار. يجب أن نتعامل مع الأمر بأنفسنا.

822
00:58:19,981 --> 00:58:21,060
سنواجه الأمر وجهاً لوجه.

823
00:58:21,341 --> 00:58:22,421
مواجهة الأمر وجها لوجه؟

824
00:58:23,140 --> 00:58:24,781
لدي فكرة. تعال معي.

825
00:58:25,540 --> 00:58:26,941
هل تتوصل إلى خطة؟

826
00:58:27,901 --> 00:58:29,381
هذا رائع جدًا.

827
00:58:29,941 --> 00:58:31,300
(نحن نعد بجعل سيول آمنة، وخالية من شرور المجتمع الأربعة.)

828
00:58:31,301 --> 00:58:32,620
(نحن نعد بجعل سيول آمنة، وخالية من شرور المجتمع الأربعة.)

829
00:58:37,781 --> 00:58:39,700
(إدارة المعلومات)

830
00:58:51,220 --> 00:58:53,381
حسنًا. هل أحببت ذلك؟

831
00:58:53,620 --> 00:58:57,140
وهذا ما تشتهر به فيتنام. عصير جوز الهند.

832
00:58:58,580 --> 00:59:01,539
تمام. سأشارككم نصيحة مفيدة يا رفاق.

833
00:59:01,540 --> 00:59:02,739
- هل تحب الرياضة؟
- نعم.

834
00:59:02,740 --> 00:59:04,060
مثل الجلد الغوص وركوب الأمواج؟

835
00:59:04,461 --> 00:59:06,099
إذا كنت تأخذ دروسًا في نهاية كل أسبوع،

836
00:59:06,100 --> 00:59:07,901
يمكنك الحصول على شهادة.

837
00:59:09,941 --> 00:59:12,699
ذكرت قائمة الوظائف أن الشركة وفرت المسكن والطعام.

838
00:59:12,700 --> 00:59:14,461
ولكن هل علينا أن ندفع المال؟

839
00:59:14,700 --> 00:59:16,540
لا، ستوفر الشركة كل شيء.

840
00:59:17,660 --> 00:59:19,860
هل تحب المأكولات البحرية؟ كم تناولت من المأكولات البحرية؟

841
00:59:19,861 --> 00:59:21,381
زعانف القرش؟ كافيار؟

842
00:59:21,461 --> 00:59:23,620
الناس هنا يأكلونها كأطباق جانبية.

843
00:59:23,660 --> 00:59:25,060
يا إلهي. لا تأكل أشياء من هذا القبيل.

844
00:59:25,140 --> 00:59:26,739
تمام. هذا هو اليوم الأخير الذي ستحصل فيه على هذا.

845
00:59:26,740 --> 00:59:28,420
دعونا نأكل زعانف القرش والكافيار الآن.

846
00:59:28,421 --> 00:59:30,020
يا إلهي. أليس هذا لذيذ؟

847
00:59:31,060 --> 00:59:32,540
(تسجيل الهاربين، المنطقة: دونجبوك-جو)

848
00:59:36,060 --> 00:59:38,421
(لي دونغ جاي، ذكر)

849
00:59:43,981 --> 00:59:45,180
(لي دونغ جاي، ذكر)

850
00:59:53,060 --> 00:59:54,540
(سجلات الوصول والمغادرة)

851
00:59:58,461 --> 01:00:00,100
(البحث في سجلات الوصول والمغادرة.)

852
01:00:01,740 --> 01:00:03,700
(كيم دو جي، الوضع الحالي: المغادرة)

853
01:00:15,861 --> 01:00:18,261
أنا متأكد من أن هذا هو الطريق الذي سلكه لي دونغ جاي.

854
01:00:18,461 --> 01:00:19,461
المجندين الجدد؟

855
01:00:20,461 --> 01:00:22,579
بالطبع. إنهم يلتقطون صورًا شخصية وصورًا لبعضهم البعض.

856
01:00:22,580 --> 01:00:24,341
إنهم يواجهون انفجارًا.

857
01:00:24,580 --> 01:00:27,580
نعم. اسرع وافعل ذلك. تمام.

858
01:00:27,901 --> 01:00:29,461
هل أنت متأكد أنك ستكون بخير بمفردك؟

859
01:00:29,941 --> 01:00:31,180
سأكتشف...

860
01:00:31,821 --> 01:00:34,740
إذا كان لي دونغ جاي هنا بالفعل. وإذا كان هنا،

861
01:00:35,660 --> 01:00:37,139
يجب أن أعرف ما حدث هنا.

862
01:00:37,140 --> 01:00:38,980
سأحاول التعرف على الدليل.

863
01:00:38,981 --> 01:00:40,261
لا تضغط على نفسك كثيرًا.

864
01:00:40,901 --> 01:00:43,699
اعتدت أن أعتني بهذا بمفردي في اليوم.

865
01:00:43,700 --> 01:00:44,781
لا تنظر إليّ.

866
01:00:45,901 --> 01:00:48,060
كنت فقط أقول لك ألا تضغط على نفسك كثيرًا.

867
01:00:49,060 --> 01:00:51,461
شباب! تشيونجيوم!

868
01:00:51,821 --> 01:00:53,301
حسنًا. دعونا نبدأ.

869
01:00:53,740 --> 01:00:55,461
اجتمعوا يا شباب.

870
01:00:56,140 --> 01:00:57,861
أعود هنا.

871
01:00:58,700 --> 01:01:01,580
- تمام؟ تمام.
- وهذه صورة جميلة أيضا.

872
01:01:02,421 --> 01:01:06,139
يا إلهي. ذهب السائق إلى المكان الخطأ.

873
01:01:06,140 --> 01:01:08,660
الرحلة لن تكون مريحة، ولكن علينا القيام بذلك. دعنا نذهب.

874
01:01:09,020 --> 01:01:10,461
- تمام.
- ادخل الآن.

875
01:01:10,700 --> 01:01:11,900
يتمسك.

876
01:01:11,901 --> 01:01:13,421
- هل يمكنك أن تعطيني الهواتف المحمولة الخاصة بك؟
- لماذا؟

877
01:01:13,580 --> 01:01:15,420
سأستبدل بطاقات SIM الخاصة بك ببطاقات SIM المحلية.

878
01:01:15,421 --> 01:01:16,539
ثم سأعيدهم إليك.

879
01:01:16,540 --> 01:01:17,619
- تمام.
- نحن في فيتنام.

880
01:01:17,620 --> 01:01:19,619
يمكنك إرسال الصور بشكل أسرع بهذه الطريقة. ستقوم الشركة بتغطيتها أيضًا.

881
01:01:19,620 --> 01:01:20,981
- ادخل الآن.
- تمام.

882
01:01:37,540 --> 01:01:39,861
يبدو المشهد مختلفًا تمامًا عن ذي قبل.

883
01:01:40,821 --> 01:01:42,901
من الأفضل العمل في الريف.

884
01:01:43,660 --> 01:01:45,220
الهواء منعش. يمين؟

885
01:01:46,620 --> 01:01:48,060
لا يوجد غبار ناعم هنا.

886
01:01:48,700 --> 01:01:50,261
نحن على وشك الوصول. شنق هناك.

887
01:02:26,140 --> 01:02:27,140
ماذا؟

888
01:02:30,660 --> 01:02:31,860
ماذا يحدث؟

889
01:02:31,861 --> 01:02:33,861
حسنًا يا شباب. انظر إليَّ.

890
01:02:34,540 --> 01:02:36,941
هذه هي نصيحتي الأخيرة المفيدة لك.

891
01:02:40,301 --> 01:02:42,421
ادرس بجد. تمام؟

892
01:02:45,620 --> 01:02:48,220
كيم. أيمكنك سماعي؟

893
01:02:49,100 --> 01:02:50,140
كيم!

894
01:03:05,861 --> 01:03:08,781
لماذا علقته رأسا على عقب؟ انه ليس بعض اللحوم.

895
01:03:10,461 --> 01:03:11,461
ضعه أرضا.

896
01:03:31,660 --> 01:03:32,981
شكرا لحضوركم.

897
01:03:35,100 --> 01:03:36,580
(استئناف، كيم دو جي)

898
01:03:36,700 --> 01:03:37,821
لقد راجعت سيرتك الذاتية.

899
01:03:38,700 --> 01:03:40,620
ليس سيئا بالنسبة للمجندين الجدد.

900
01:03:41,580 --> 01:03:42,580
حسنًا.

901
01:03:43,901 --> 01:03:46,901
اسمحوا لي أن أجري استطلاعا الآن.

902
01:03:47,020 --> 01:03:49,381
تحدث إذا كنت مؤهلاً.

903
01:03:49,901 --> 01:03:51,261
من هنا يمكنه لعب الباكارات؟

904
01:03:57,461 --> 01:03:58,580
من هنا يمكنه لعب Badugi؟

905
01:04:00,261 --> 01:04:03,179
الرتق. لا تخجل الآن.

906
01:04:03,180 --> 01:04:04,739
أنا.

907
01:04:04,740 --> 01:04:05,781
يمين.

908
01:04:07,060 --> 01:04:09,020
التالي. من هنا يمكنه لعب البوكر؟

909
01:04:10,941 --> 01:04:13,540
تعال. أنا أتحدث إلى نفسي.

910
01:04:14,100 --> 01:04:15,900
يبدو أنهم لا يفهمون ذلك...

911
01:04:15,901 --> 01:04:17,660
لأنهم تخرجوا من جامعات الدرجة الثالثة.

912
01:04:18,341 --> 01:04:20,261
مهلا، يجب أن نعلمهم كيفية التحدث أولا.

913
01:04:40,220 --> 01:04:43,220
حسنًا. دعني أسألك مرة أخرى.

914
01:04:43,341 --> 01:04:46,301
من هنا لعب ألعابًا عبر الإنترنت حتى لو كانت مرة واحدة فقط؟

915
01:04:46,540 --> 01:04:48,821
- أنا.
- أنا أيضاً.

916
01:04:49,261 --> 01:04:52,580
هذا كل شيء. لا بد لي من ضربك حتى أتمكن من التحدث.

917
01:04:53,261 --> 01:04:55,461
حسنًا. ابتداءً من الآن،

918
01:04:56,060 --> 01:04:58,500
سوف تقوم بعمل جميع أنواع برامج الألعاب...

919
01:04:58,501 --> 01:05:00,620
التي يمكنني وضعها على الانترنت.

920
01:05:01,700 --> 01:05:05,341
كلكم متخصصون في علوم الكمبيوتر. أنا متأكد من أنك سوف تكون عظيما.

921
01:05:08,180 --> 01:05:09,180
("أسئلة وأجوبة ممارسة البرمجة بلغة C")

922
01:05:10,901 --> 01:05:13,060
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، راجع الكتب.

923
01:05:13,261 --> 01:05:14,540
سوف أتحقق من ذلك كل صباح.

924
01:05:14,660 --> 01:05:15,821
هل تخبرنا...

925
01:05:16,501 --> 01:05:19,261
لإنشاء برامج قمار غير قانونية؟

926
01:05:20,020 --> 01:05:21,180
أنت ذكي.

927
01:05:21,821 --> 01:05:23,860
لقد تخصصت في التصميم الجرافيكي فقط.

928
01:05:23,861 --> 01:05:25,261
لا أعرف كيفية البرمجة.

929
01:05:25,421 --> 01:05:27,821
أنت لا تعرف؟ ثم سأعلمك.

930
01:05:28,461 --> 01:05:30,460
- الاستيلاء على يديه.
- أنا حقا لا أعرف.

931
01:05:30,461 --> 01:05:33,421
سيد. لكن يديه...

932
01:05:34,180 --> 01:05:37,140
الرتق. تعال الى هنا.

933
01:05:42,381 --> 01:05:44,139
مهلا، أنت لا تعرف كيفية البرمجة أيضا؟

934
01:05:44,140 --> 01:05:46,460
لا، سأحاول ذلك.

935
01:05:46,461 --> 01:05:47,579
هذا كل شيء.

936
01:05:47,580 --> 01:05:49,261
قالوا جميعًا إنهم لم يعرفوا كيفية القيام بذلك في البداية.

937
01:05:49,501 --> 01:05:51,059
لكن تبين أنهم جميعًا مبرمجون رائعون. تمام؟

938
01:05:51,060 --> 01:05:52,060
نعم.

939
01:05:56,020 --> 01:05:58,020
لقد عدت.

940
01:05:58,421 --> 01:06:00,861
يا. قل مرحبا. إنهم كبار السن لديك.

941
01:06:01,060 --> 01:06:03,620
مثلكم تمامًا يا رفاق، لم يعرفوا شيئًا في البداية.

942
01:06:04,381 --> 01:06:05,381
لكن أنظر إليهم.

943
01:06:06,861 --> 01:06:07,941
إنهم خبراء.

944
01:06:13,941 --> 01:06:15,341
يا إلهي.

945
01:06:16,461 --> 01:06:17,461
انظر إلى هذا الوجه.

946
01:06:18,301 --> 01:06:20,261
هل تشعر بالظلم؟

947
01:06:21,461 --> 01:06:23,619
إذا شعرت بالظلم، فلوم فقيرك..

948
01:06:23,620 --> 01:06:25,580
والآباء الجاهلين.

949
01:06:26,941 --> 01:06:29,740
هناك طريقة واحدة فقط يمكنك من خلالها الخروج من هنا حياً.

950
01:06:31,020 --> 01:06:33,580
العمل الجاد.

951
01:06:37,501 --> 01:06:38,501
فهمتها؟

952
01:06:40,501 --> 01:06:43,060
حسنًا. اذهب إلى غرفتك.

953
01:06:43,341 --> 01:06:44,941
ابدأ الدراسة!

954
01:08:01,740 --> 01:08:05,030
القشرة صلبة، لذلك لم يكن تقشيرها سهلاً.

955
01:08:05,700 --> 01:08:06,780
يتمتع.

956
01:08:29,700 --> 01:08:31,341
وانغ تاو زي.

957
01:08:31,700 --> 01:08:33,740
لقد جاء ليدمر حياتي

958
01:08:34,740 --> 01:08:36,461
أنت فاسق.

959
01:09:08,110 --> 01:09:11,420
(سائق التاكسي 2)

960
01:09:11,421 --> 01:09:13,420
كسر أحد كاحليه غدا.

961
01:09:13,421 --> 01:09:14,421
نوما عميقا.

962
01:09:14,422 --> 01:09:16,069
السيد كيم هناك بنفسه؟

963
01:09:16,070 --> 01:09:17,220
أي شيء يمكن أن يحدث له.

964
01:09:17,221 --> 01:09:18,779
إنه أسوأ مما كنت أعتقد.

965
01:09:18,780 --> 01:09:21,659
لا أستطيع الهروب بنفسي وترك الآخرين ورائي.

966
01:09:21,660 --> 01:09:25,859
أنا لا أثق بالرجال أبداً.

967
01:09:25,860 --> 01:09:26,860
سنعود إلى المكتب الرئيسي.

968
01:09:26,861 --> 01:09:28,220
أعتذر عن هذه الضجة.

969
01:09:28,221 --> 01:09:29,859
السيد كيم. ذلك الرئيس...

970
01:09:29,860 --> 01:09:31,149
إذا لم تكن قد حصلت على جميع رسائل الانتحار الخاصة بهم،

971
01:09:31,150 --> 01:09:32,380
تأكد من الحصول على الجميع.

972
01:09:32,381 --> 01:09:34,699
أكتب بالضبط ما أقول.

973
01:09:34,700 --> 01:09:37,619
"الحياة صعبة للغاية. وداعا للجميع."

974
01:09:37,620 --> 01:09:38,779
لا أستطيع أن أكون متأكدا أيضا.

975
01:09:38,780 --> 01:09:41,820
- اقتله الآن!
- هل أنت بخير؟ السيد كيم.

976
01:09:42,381 --> 01:09:44,348
يمكننا جميعا أن نعود إلى ديارنا بأمان.

977
01:09:44,348 --> 01:09:49,256
ممزق بواسطة YoungJedi